İngilizce – Türkçe Life in the UK Test Hazırlık Kitabı – Rehber Kitap + Test Kitabı Bir Arada

Bu kitap, daha çok vatandaşlık sınavı diye bilinen, Birleşik Krallık’ta Yaşam Sınavı (Life in the UK Test)’na girmek isteyenler için hazırlanmıştır. Kitabın amacı, İngilizce bilgisi olmayan ya da zayıf olan adayların sınava hazırlanmalarına yardımcı olmaktır. Bu hazırlanma sürecini de adayların soruları ezberleyerek değil, konuları anlayarak ve İngilizce bilgilerini artırarak tamamlamalarını sağlamaktır.

Bu amaca yönelik hazırladığımız bu kitapta, Home Office’in resmi konu anlatım kitabı olan Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents 2013, 3rd Edition (Birleşik Krallık’ta Yaşam: Yeni Yerleşenler için Rehber Kitap) adlı kitaba dayalı olarak, Türkçe tercümenin yanında, kelime çalışmaları, konu tarama testleri ve deneme sınavları bulacaksınız.

Soldaki sayfada İngilizce metin bulunurken, metinler arasında rahat karşılaştırma yapabilmeniz için sağdaki sayfada o metnin Türkçe tercümesini bulacaksınız. Özellikle ilk üç bölümde, İngilizce metinde geçen önemli kelimeleri ve birlikte sıkça kullanılan kelime gruplarını (collocations) da göreceksiniz.

Konuların pekişmesini sağlamak ve anahtar kelime ve kelime gruplarını öğrenmeniz için 52 adet Konu Tarama Testi hazırladık. Bu testlerin her birinde 3 bölüm bulunmaktadır. 1. bölümde, konularda geçen önemli bilgilerle ilgili kelimeleri eşleştirme aktivitesi bulunmaktadır. 2. bölümde, 1. bölümde geçen kelimelerle sıkça kullanılan fiil, sıfat, edat ya da zarfların bulunduğu kelime grupları ile ilgili daha karmaşık bir eşleştirme aktivitesi göreceksiniz. 3. bölümde ise, temel bilgiler ışığında ve gerçek sınavda çıkabilecek soruların kökünü oluşturan cümleler bulacaksınız. Bu cümleleri, önceki iki bölümdeIngiltere ehliyet ğrendiğiniz kelime ve kelime gruplarıyla tamamlamanız istenmektedir.

Her Konu Tarama Testinin hemen arkasında cevap anahtarı verilmiştir. Cevap anahtarında, 3. bölümdeki cümlelerin tamamlanmış halleri ve Türkçe tercümeleri verilmiştir. Bu şekilde, o cümlelerin tam olarak ne anlatmak istediğini tekrar öğrenme şansı elde etmiş olacaksınız. Bu bölümde ayrıca, aynı bilginin farklı cümlelerde verilmiş halini göreceksiniz. Bunun amacı aynı bilginin farklı kelimelerden oluşan cümlelerle nasıl verilebileceğini göstermektir. Örneğin, Konu Tarama Testi 11’de geçen 12. ve 13. sorulardaki cümleler aynı gerçeği faklı cümlelerle ifade etmektedir:

12 Protestantism developed as a result of the Reformation.
Protestanlık, Reformasyon’un bir sonucu olarak ortaya çıktı.

13 The Reformation led to the development of Protestantism.
Reformasyon, Protestanlık’ın ortaya çıkmasına neden oldu.

3. bölümde geçen cümlelerin önemini ne kadar vurgulasak azdır.

Konu anlatımlarından sonra, konuları ne kadar anladığınızı test etmek için gerçek sınavdakine benzeyen 21 deneme sınavı hazırladık. Her biri 24 sorudan oluşan bu deneme sınavlarında, gerçek sınavdaki gibi 4 farklı soru çeşidi bulunmaktadır.

Sınava Nasıl Hazırlanmalı?

Adayların İngilizce bilgisi aynı olmadığından ve çalışma metotları farklılık gösterebileceğinden, herkese uygun bir çalışma metodu tavsiye etmek yanlış olur. Ancak planlama ve hazırlanma sürecinde size yardımcı olması için aşağıdaki aşamaları denemeniz faydalı olacaktır:

1 Konuların Türkçe metnini bir kere baştan sona okuyun. Bu, size yeni bilgiler öğretmenin yanında sınavın içeriğine dair fikir edinmenize yardımcı olacaktır.

2 İngilizce metni, Türkçe tercümesi ile karşılaştırarak okuyun. Bunu yapmak herkes için kolay olmayabilir ancak İngilizce metne aşina olmanız için bunu yapmanız gereklidir. Bununla ilgili size yardımcı olmak için, özellikle ilk 3 bölümde anahtar kelimeler ve kelime grupları verdik. Bunları öğrenmek için çaba gösterin.

3 Konu Tarama Testlerinde, 1. ve 2. bölümdeki kelime ve kelime gruplarının eşleştirmelerine özel bir önem verin. Bunları ayrıca bir deftere yazmanız da öğrenmeyi pekiştirmeniz için faydalı olacaktır.

4 Konu Tarama Testlerindeki 3. bölümde geçen cümleleri daha önceki iki bölümde geçen kelimelerle dolduracaksınız. Bu, göründüğü gibi kolay olmayabilir. Ama elinizden geldiğince gayret edip listedeki kelimeleri kullanarak ilgili cümleleri tamamlayınız.

5 Konu Tarama Testinin bitiminde, hemen arka sayfada bulunan cevap anahtarını kullanarak 1.ve 2. bölümdeki yanlışlarınızı düzeltin ve kelimelerin anlamlarını, verilen tercümelerle birlikte öğrenin. Bunu iyice yaptıktan sonra, 3. bölümün cevaplarını ve İngilizce cümlelerin Türkçe tercümelerini iyice inceleyin ve nerede yanlış yaptığınızı anlamaya çalışın. 3. bölümde ne kadar yanlış yaptığınız önemli değil. Önemli olan, cevaplara ve Türkçe tercümesine bakıp ilgili bilgiyi öğrenmektir. 3. bölümdeki cümlelerin doğru hallerini defterinize yazmanız çok faydalı olacaktır.

6 Tüm konuları ve ilgili Konu Tarama Testlerini bitirdikten sonra, Practice Tests (Deneme Sınavları) bölümündeki sınavları yapmaya başlayın. Her sınavda, 45 dakika içinde cevaplamanız gereken 24 soru vardır. Her sınavdan sonra cevap anahtarını inceleyerek yanlışlarınızı kontrol edin. Yanlışlarınızın yoğunlaştığı bölüme gidip iyice gözden geçirmeniz yararlı olacaktır. Bu testlerdeki sorular, gerçek sınavda karşılaşacağınız soruların benzeridir. Birebir aynısı değildir. Bu yüzden bu sorulardaki bilgileri anlamış olduğunuzdan emin.

7 Konuları anladıktan ve deneme sınavlarında geçen sorulardaki ‘bilgileri’ pekiştirdikten sonra cüzi bir fiyata testlerin bulunduğu bir uygulama indirin. Kendinizi soruların tamamen İngilizce olduğu bir sınav paketiyle test etmelisiniz. Soruları hazırlayan resmi kurum olduğu için TSO’nun uygulamasını indirin. Bu son aşama, en zevkli ve en heyecanlı aşama olmalıdır. Çünkü bundan önceki altı aşamada harcadığınız emeğin sonuçlara nasıl yansıdığını göreceksiniz. Yanlış yaptığınız soruların ekran görüntülerini alıp onları ayrıca öğrenin.

Normalde 37,000 kelimeden oluşan İngilizce resmi metni anlayabilmeniz ve İngilizce bilginize katkıda bulunmak için tercümeler, kelime çalışmaları, konu tarama testleri ve deneme sınavlarından oluşan 80,000 kelimelik yepyeni bir içerik hazırlamış olduk. Toplam 117,000 kelimelik bu kapsamlı çalışma vesilesiyle sınavı geçmeniz ve İngilizce bilginizin artması bizler için bir sevinç kaynağı olacaktır.

Şimdiden başarılar dileriz.